פֿאַרשטיין קאַסי אין ענגליש: א פולשטענדיק גייד

דער פירער גיט אַ גרונטיק דערקלערונג פון די וואָרט קאַסי און זייַן באַניץ אין שפּאַניש, אַרייַנגערעכנט די ענגליש יקוויוואַלאַנץ און נואַנסיז אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ. מיר וועלן ויספאָרשן די טייַטש, פּראָסט איבערזעצונגען און ווען צו נוצן אָלטערנאַטיוו פראַסעס פֿאַר קלירער קאָמוניקאַציע. לערנען ווי צו אַקיעראַטלי קאַנוויי די טייַטש פון קאַסי אין דיין ענגליש שרייבן און רעדן.

וואָס טוט קאַסי מיינען?

אין שפּאַניש, casi איבערזעצט צו כּמעט אָדער קימאַט ענגליש. עס ינדיקייץ אַז עפּעס איז זייער נאָענט צו געשעעניש, צו זיין אמת אָדער צו זיין געענדיקט, אָבער נישט גאַנץ. די גענוי שאָטן פון טייַטש דעפּענדס שווער אויף קאָנטעקסט. פֿאַר בייַשפּיל, Casi llego טראַנזלייץ ​​​​צו איך כּמעט אנגעקומען ימפּלייז אַ כּמעט פאַרפירן. פארשטאנד פון דעם סאַטאַל חילוק איז קריטיש פֿאַר פּינטלעך קאָמוניקאַציע.

פּראָסט ענגליש עקוויוואַלענט פון קאַסי

בשעת כּמעט און קימאַט זענען אָפט איבערזעצונגען פון casi, אנדערע אָפּציעס פאָרשלאָגן מער נואַנסט מינינגז. באַטראַכטן די אַלטערנאַטיוועס:

סינאָנימס און ענלעכע ווערטער

• כּמעט
• קימאַט
• בערך
• וועגן
• נאָר וועגן
• נאָענט צו
• אויף דער גרענעץ פון
• ין אַ האָר ס ברייט פון

די ברירה דעפּענדס אויף די גראַד פון נאָענטקייט און די ספּעציפיש סיטואַציע. בעערעך אַרבעט געזונט פֿאַר קוואַנטאַטיז, בשעת אויף דער גרענעץ פון סאַגדזשעס אָט-אָט קאַמף. סעלעקטינג דער בעסטער עקוויוואַלענט ימפּרוווז די אַקיעראַסי און קלעריטי פון דיין קאָמוניקאַציע.

ניצן Casi אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ

דער טייַטש פון casi קענען זיין סאַטלי אָלטערד דיפּענדינג אויף קאָנטעקסט. זאל ס ויספאָרשן עטלעכע ביישפילן:

בייַשפּיל 1: דיסקרייבינג קוואַנטיטי

Casi todos los estudiantes aprobaron - דאָס איז איבערגעזעצט צו כּמעט אַלע סטודענטן דורכגעגאנגען. דאָ, כּמעט אַקיעראַטלי קאַנווייז די טייַטש. מיר קען אויך זאָגן אַז קימאַט אַלע סטודענטן דורכגעגאנגען.

בייַשפּיל 2: דיסקרייבינג צייט

Casi llegamos tarde - דאָס איז איבערגעזעצט צו מיר כּמעט אנגעקומען שפּעט. דאָ, ניצן כּמעט יפעקטיוולי ווייזט די נאָענט-פאַרפירן סיטואַציע.

בייַשפּיל 3: דיסקרייבינג אַ שטאַט אָדער צושטאַנד

Casi se rompe - דאָס איז איבערגעזעצט צו עס כּמעט צעבראכן. כּמעט אָדער אויף דער גרענעץ פון ברייקינג קען אויך זיין פּאַסיק אַלטערנאַטיוועס דאָ. די ברירה דעפּענדס אויף דער געוואלט מדרגה פון טראָפּ.

טשאָאָסינג די רעכט איבערזעצונג

די מערסט צונעמען איבערזעצונג פון casi כינדזשיז אויף די ספּעציפיש קאָנטעקסט און דער געוואלט מדרגה פון פּינטלעכקייַט. באַטראַכטן די נואַנס איר ווילן צו אויסדריקן. אויב פּינטלעכקייַט איז העכסט, סעלעקטירן קערפאַלי די מערסט פּאַסיק סינאָנים צו ענשור אַז דיין אָנזאָג איז קריסטאַל קלאָר.

מסקנא

פארשטאנד די סאַטאַלטיז פון די שפּאַניש וואָרט casi און זייַן פאַרשידן ענגליש איבערזעצונגען איז וויטאַל פֿאַר עפעקטיוו קרייַז-קולטור קאָמוניקאַציע. דער פירער גיט אַ פּראַקטיש פריימווערק פֿאַר טשוזינג די מערסט פּינטלעך און צונעמען עקוויוואַלענט אין פאַרשידן קאַנטעקסץ.

די אינפֿאָרמאַציע איז בלויז פֿאַר בילדונגקרייז צוועקן און איז נישט אַ פאַכמאַן לינגגוויסטיק עצה.