كاسسىنى ئىنگلىز تىلىدا چۈشىنىش: ئەتراپلىق يېتەكچى

بۇ قوللانمىدا casi سۆزى ۋە ئۇنىڭ ئىسپان تىلىدا قوللىنىلىشى ، جۈملىدىن ئۇنىڭ ئىنگلىزچە تەڭلىمىسى ۋە ئوخشىمىغان مەزمۇندىكى ئىنچىكە نۇقتىلىرى بار. بىز ئۇنىڭ مەنىسى ، ئورتاق تەرجىمىلىرى ۋە تېخىمۇ ئېنىق ئالاقە ئۈچۈن قاچان باشقا ئىبارىلەرنى ئىشلىتىش ھەققىدە ئىزدىنىمىز. ئىنگلىزچە يېزىش ۋە سۆزلەشتە كاسسىنىڭ مەنىسىنى قانداق يەتكۈزۈشنى ئۆگىنىۋېلىڭ.

كاسىنىڭ مەنىسى نېمە؟

ئىسپان تىلىدا ، casi ئىنگلىزچىغا دېگۈدەك ياكى دېگۈدەك تەرجىمە قىلىدۇ. ئۇ مەلۇم بىر ئىشنىڭ يۈز بېرىشكە ، راست بولۇش ياكى تاماملىنىشقا ناھايىتى يېقىن ئىكەنلىكىنى ، ئەمما تازا ياخشى ئەمەسلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. مەنەنىڭ ئېنىق سايىسى مەزمۇنغا باغلىق. مەسىلەن ، Casi llego تەرجىمە قىلىپ ، يېقىنلاپ قالغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئىنچىكە پەرقنى چۈشىنىش توغرا ئالاقە ئۈچۈن ئىنتايىن مۇھىم.

كاسىنىڭ ئورتاق ئىنگلىز تىلى تەڭلىمىسى

دائىم دېگۈدەك تەرجىمە قىلىنغان casi، باشقا تاللاشلار تېخىمۇ ئىنچىكە مەنىلەرنى بېرىدۇ. بۇ تاللاشلارنى ئويلىشىپ كۆرۈڭ:

مەنىداش سۆزلەر ۋە شۇنىڭغا ئوخشاش سۆزلەر

• ئاساسەن دېگۈدەك
• يېقىن
• تەخمىنەن
• ھەققىدە
• تەخمىنەن
• يېقىن
• قىرغاقتا
• چاچنىڭ كەڭلىكى ئىچىدە

تاللاش يېقىنلىق دەرىجىسى ۋە كونكرېت ئەھۋالغا باغلىق. تەخمىنەن مىقدار ئۈچۈن ياخشى ئىشلەيدۇ ، ھالبۇكى يېقىنلىشىدىغان ھەرىكەتنى كۆرسىتىدۇ. ئەڭ ياخشى تەڭداشنى تاللاش ئالاقىڭىزنىڭ توغرىلىقى ۋە ئېنىقلىقىنى ئاشۇرىدۇ.

ئوخشىمىغان مەزمۇندا Casi نى ئىشلىتىش

نىڭ مەنىسى casi مەزمۇنغا ئاساسەن ئەپچىللىك بىلەن ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ. تۆۋەندىكى مىساللارنى كۆرۈپ باقايلى:

مىسال 1: مىقدارنى تەسۋىرلەش

Casi todos los estudiantes aprobaron - بۇ ئۆتكەن ئوقۇغۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە دېگۈدەك تەرجىمە قىلىنغان. بۇ يەردە ، ئاساسەن دېگۈدەك مەنىسىنى يەتكۈزىدۇ. بىز يەنە بارلىق ئوقۇغۇچىلارنىڭ دېگۈدەك ئۆتۈپ كەتكەنلىكىنى ئېيتالايمىز.

مىسال 2: ۋاقىتنى تەسۋىرلەش

Casi llegamos tarde - بۇ بىز كېچىكىپ كەلدۇق. بۇ يەردە ، دېگۈدەك ئۈنۈملۈك ئىشلىتىش يېقىن ئارىلىقتىكى ئەھۋالنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

مىسال 3: دۆلەت ياكى ئەھۋالنى تەسۋىرلەش

Casi se rompe - بۇ تەرجىمىگە ئاساسەن دېگۈدەك بۇزۇلدى. يېقىنلىشىش ياكى بۇزۇلۇش گىردابىغا بېرىپ قېلىشمۇ بۇ يەردە مۇۋاپىق تاللاش بولالايدۇ. تاللاش كۆڭۈلدىكىدەك تەكىتلەش دەرىجىسىگە باغلىق.

توغرا تەرجىمىنى تاللاش

ئەڭ مۇۋاپىق تەرجىمە casi كونكرېت مەزمۇن ۋە كۆزلىگەن ئېنىقلىق دەرىجىسىگە باغلىق. ئىپادىلىمەكچى بولغان ئىنچىكە نۇقتىلارنى ئويلاڭ. ئەگەر ئېنىقلىق ھەممىدىن مۇھىم بولسا ، ئەڭ ماس كېلىدىغان ماس قەدەمنى ئەستايىدىللىق بىلەن تاللاڭ ، ئۇچۇرىڭىزنىڭ سۈزۈك بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ.

خۇلاسە

ئىسپانچە سۆزنىڭ ئىنچىكەلىكىنى چۈشىنىش casi ھەمدە ئۇنىڭ ھەر خىل ئىنگلىزچە تەرجىمىلىرى مەدەنىيەت ھالقىغان ئۈنۈملۈك ئالاقە ئۈچۈن ئىنتايىن مۇھىم. بۇ قوللانما كۆپ خىل مۇھىتتا ئەڭ توغرا ۋە مۇۋاپىق تەڭلىكنى تاللاشنىڭ ئەمەلىي رامكىسى بىلەن تەمىنلەيدۇ.

بۇ ئۇچۇرلار پەقەت مائارىپ ئۈچۈنلا بولۇپ ، كەسپىي تىل مەسلىھەتلىرىنى تەشكىل قىلمايدۇ.