Հասկանալով CASI- ը անգլերեն լեզվով. Համապարփակ ուղեցույց

Այս ուղեցույցը պարունակում է CASI բառի մանրակրկիտ բացատրություն եւ իսպաներեն բառի օգտագործումը, ներառյալ իր անգլերեն համարժեքներն ու նրբությունները տարբեր համատեքստերում: Մենք ուսումնասիրելու ենք դրա իմաստը, ընդհանուր թարգմանությունները, եւ երբ պետք է օգտագործել այլընտրանքային արտահայտություններ ավելի պարզ հաղորդակցության համար: Իմացեք, թե ինչպես ճշգրիտ փոխանցել Կասիի իմաստը ձեր անգլերեն լեզվով գրելու եւ խոսելու մեջ:

Ինչ է նշանակում CASI- ն:

Իսպաներեն,կազիաթարգմանում է գրեթե կամ գրեթե անգլերեն: Դա ցույց է տալիս, որ ինչ-որ բան շատ մոտ է տեղի ունենալուն, ճշմարիտ լինելը կամ ավարտվելը, բայց ոչ այնքան: Իմաստի ճշգրիտ ստվերը մեծապես կախված է համատեքստից: Օրինակ, Կասի Լլոգը թարգմանում է ես գրեթե ժամանել եմ, որ մոտենում եմ մոտակայքում: Այս նուրբ տարբերությունը հասկանալը շատ կարեւոր է ճշգրիտ հաղորդակցության համար:

CASI- ի ընդհանուր անգլերեն համարժեքներին

Մինչ գրեթե եւ համարյա հաճախակի թարգմանություններ ենկազիա, Այլ ընտրանքներն առաջարկում են ավելի նրբանկատ իմաստներ: Դիտարկենք այս այլընտրանքները.

Հոմանիշներ եւ նման բառեր

• Գրեթե
• Համարյա
• Մոտավորապես
• Մոտավորապես
• Հենց այդ մասին
• Մոտ
• Շեմին
• Մազերի լայնության շրջանակներում

Ընտրությունը կախված է մերձության աստիճանից եւ կոնկրետ իրավիճակից: Մոտավորապես լավ է աշխատում քանակների համար, մինչդեռ հուշում է մոտալուտ գործողություններ: Լավագույն համարժեքը ընտրելը ուժեղացնում է ձեր հաղորդակցության ճշգրտությունը եւ հստակությունը:

Օգտագործելով CASI տարբեր համատեքստերում

Իմաստըկազիակարելի է նրբորեն փոփոխվել `կախված համատեքստից: Եկեք ուսումնասիրենք որոշ օրինակներ.

Օրինակ 1. Քանակը նկարագրելը

Casi Todos Los Estudianes Aprobaron - սա թարգմանվում է անցած գրեթե բոլոր ուսանողների: Այստեղ գրեթե ճշգրիտ փոխանցում է իմաստը: Կարող ենք ասել նաեւ, որ գրեթե բոլոր ուսանողներն անցել են:

Օրինակ 2. Նկարագրելով ժամանակը

Casi Llegamos Tarde - սա թարգմանում է գրեթե ուշ ժամանել: Այստեղ գրեթե արդյունավետորեն ցույց է տալիս մոտակայքում գտնվող իրավիճակը:

Օրինակ 3. Պետություն կամ պայման

Casi se rompe - սա թարգմանվում է գրեթե կոտրվել: Breaking- ի գրեթե կամ միանգամից այստեղ կարող է լինել հարմար այլընտրանքներ: Ընտրությունը կախված է շեշտադրման ցանկալի մակարդակից:

Ընտրելով ճիշտ թարգմանությունը

Ամենահարմար թարգմանությունըկազիաHinges հատուկ համատեքստում եւ ճշգրտության ցանկալի մակարդակի վրա: Դիտարկենք այն նրբությունը, որը ցանկանում եք արտահայտել: Եթե ​​ճշգրտությունը առաջնային է, ուշադիր ընտրեք ամենահարմար հոմանիշը `ձեր հաղորդագրությունը բյուրեղային պարզ ապահովելու համար:

Եզրափակում

Հասկանալով իսպաներեն բառի նրբություններըկազիաԵվ դրա տարբեր անգլերեն թարգմանությունները կենսական նշանակություն ունի արդյունավետ միջմշակութային հաղորդակցության համար: Այս ուղեցույցը ապահովում է գործնական շրջանակ `բազմազան համատեքստերում առավել ճշգրիտ եւ համապատասխան համարժեքը ընտրելու համար:

Այս տեղեկատվությունը միայն կրթական նպատակների համար է եւ չի հանդիսանում պրոֆեսիոնալ լեզվական խորհրդատվություն: