CASI ingelesez ulertzea: gida integrala

Gida honek CASI hitzaren azalpen sakona eskaintzen du eta haren erabilera gaztelaniaz, testuinguru desberdinetan ingeleseko baliokideak eta ñabardurak barne. Bere esanahia, itzulpen arruntak eta noiz erabiliko ditugu komunikazio argiagoarentzako esaldi alternatiboak erabili. Ikasi nola transmititzen da CASIren esanahia zure ingelesez idatziz eta hitz egitean.

Zer esan nahi du Casi?

Gaztelaniaz,Cariia ingelesez itzultzen da. Zerbait gertakari oso gertu dagoela adierazten du, egia izanik edo amaituta egotea, baina ez da nahiko. Esanahiaren itzal zehatza testuinguruan dago. Adibidez, Casi Llgok ia iritsi naizela iritsi zitzaidan. Alde sotil hau ulertzea funtsezkoa da komunikazio zehatza lortzeko.

CASIren ingeleseko baliokide arruntak

Ia eta ia maiz agertzen diren itzulpenakCari, Beste aukera batzuek esanahi ñabarduragoak eskaintzen dituzte. Kontuan hartu alternatiba hauek:

Sinonimoak eta antzeko hitzak

• Ia
• Kasik
• Gutxi gora-behera
• Ei buruz
• BAKARRI
• Gertu
• Zorian
• Ilearen zabaleraren barruan

Aukera gertutasun maila eta egoera zehatzaren araberakoa da. Kantitateengatik ondo funtzionatzen du gutxi gorabehera, etorkizunean berehalako ekintza iradokitzen duen bitartean. Baliokide onena aukeratzeak zure komunikazioaren zehaztasuna eta argitasuna hobetzen ditu.

CASI erabiliz testuinguru desberdinetan

EsanahiaCaritestuinguruaren arabera alda daiteke. Azter ditzagun adibide batzuk:

1. adibidea: Kantitatea deskribatzea

Casi Todos Los Estudiantes aprobaron - hau ia ikasle guztiei itzultzen zaizkio. Hemen, ia zehaztasunez adierazten du esanahia. Ia ikasle guztiak pasatu direla ere esan genezake.

2. adibidea: Denbora deskribatzea

Casi Legamos Tarde - hau ia berandu iritsi ginela itzultzen da. Hemen, ia modu eraginkorrean erakusten du gertuen dagoen egoera.

3. adibidea: egoera edo egoera deskribatzea

Casi se rompe - hau ia apurtu da. Hausteko zorian ia edo alternatiba egokiak ere izan daitezke. Aukera nahi den azpimarratu nahi da.

Itzulpen egokia aukeratzea

Itzulpen egokienaCaritestuinguru zehatzean eta nahi duzun zehaztasun maila. Demagun adierazi nahi duzun ñabardura. Zehaztasuna funtsezkoa bada, hautatu arretaz sinonimo egokiena zure mezua kristal argia dela ziurtatzeko.

Bukaera

Espainiako hitzaren ñabardurak ulertzeaCariEta bere ingelesezko itzulpenak funtsezkoa da kultur kulturaleko komunikazio eraginkorra lortzeko. Gida honek esparru praktikoa eskaintzen du testuinguru desberdinetan baliokide eta egokiena aukeratzeko.

Informazio hau hezkuntza helburuetarako soilik da eta ez du aholku linguistiko profesionala osatzen.